1
00:00:51,720 --> 00:00:52,787
Kitana...
2
00:00:52,920 --> 00:00:54,522
Minulla on sinulle jotain.
3
00:00:55,255 --> 00:00:56,857
Se suojelee sinua.
4
00:00:58,158 --> 00:01:00,127
Se on kaunista, isä.
5
00:01:01,929 --> 00:01:03,832
Tämä oli lahja
Lord Raidenilta.
6
00:01:03,964 --> 00:01:05,367
Ukkosen jumala.
7
00:01:06,468 --> 00:01:08,902
Jos mitään
tapahtuisi minulle,
8
00:01:09,036 --> 00:01:11,105
hän kuuntelee aina.
9
00:01:18,145 --> 00:01:20,948
Shao Kahn
on saapumassa, Teidän Majesteettinne.
10
00:01:21,081 --> 00:01:23,984
Mitä tapahtuu, jos häviät?
11
00:01:24,118 --> 00:01:25,285
Älä huoli
siitä.
12
00:01:25,420 --> 00:01:27,187
Mutta entä jos hän on liian vahva?
13
00:01:27,322 --> 00:01:29,791
Vahvuus ei ole suljettu nyrkki.
14
00:01:29,923 --> 00:01:31,225
Voima on täällä,
15
00:01:32,360 --> 00:01:33,461
ja täällä.
16
00:01:36,598 --> 00:01:38,666
Ole vahva, Kitana.
17
00:01:44,972 --> 00:01:49,910
Jerrod, kuninkaamme!
Jerrod, kuninkaamme!
18
00:02:04,459 --> 00:02:07,429
Shao Kahn,
Ulkomaailman keisari
19
00:02:07,562 --> 00:02:11,366
yritti yhdistää eri
yhden säännön alaisia alueita.
20
00:02:11,499 --> 00:02:13,601
Hänen.
21
00:02:13,735 --> 00:02:17,405
Mutta vanhemmat jumalat olivat panneet
tietyt varotoimet käytössä.
22
00:02:19,841 --> 00:02:23,378
Kohtaloamme ei ratkaistu
armeijamme koon mukaan.
23
00:02:25,447 --> 00:02:29,116
Ne päätettäisiin
taistelulla.
24
00:02:30,284 --> 00:02:32,387
Säännöt olivat yksinkertaiset.
25
00:02:32,520 --> 00:02:35,690
Jos yksi valtakunta voittaisi
10 turnausta peräkkäin,
26
00:02:35,824 --> 00:02:38,927
se annettaisiin
valtaa toista kohtaan.
27
00:02:39,059 --> 00:02:43,030
Ulkomaailma sallittaisiin
ryöstääkseen Edenian resursseja.
28
00:02:44,164 --> 00:02:46,133
Orjuuta kansamme.
29
00:02:49,838 --> 00:02:54,476
Tämä oli viimeinen turnaus.
Viimeinen mahdollisuutemme.
30
00:02:54,609 --> 00:02:57,679
Kaikki suurimmat soturimme
oli jo pudonnut.
31
00:02:59,213 --> 00:03:01,483
Vain yksi hävittäjä jäljellä.
32
00:03:01,616 --> 00:03:03,116
Isäni,
33
00:03:04,319 --> 00:03:07,589
Edenian kuningas Jerrod.
34
00:03:07,722 --> 00:03:11,024
Mutta hän kohtasi Outworldin
suurin soturi.
35
00:03:13,060 --> 00:03:15,497
Shao Kahn itse.
36
00:03:25,540 --> 00:03:29,210
He eivät koskaan kumarra sinua.
37
00:03:29,677 --> 00:03:31,612
Saa nähdä.
38
00:04:28,168 --> 00:04:29,304
Ei koskaan!
39
00:05:24,759 --> 00:05:27,061
Kitana,
sulje silmäsi.
40
00:05:27,194 --> 00:05:28,663
Sulje silmäsi heti.
41
00:05:42,944 --> 00:05:46,047
Ei!
42
00:05:46,179 --> 00:05:47,682
Ei!
43
00:05:49,823 --> 00:05:52,167
Ei!
44
00:06:23,818 --> 00:06:27,121
Edenia
nyt kuuluu minulle.
45
00:07:05,273 --> 00:07:08,376
Polvistua.
Tai sitten kuolet.
46
00:08:15,830 --> 00:08:18,566
Isäsi ei olisi pitänyt
toi sinut tänne.
47
00:08:29,890 --> 00:08:32,893
Kitana,
olet nyt tyttäreni.
48
00:08:47,014 --> 00:08:48,015
Kitana!
49
00:09:24,833 --> 00:09:25,700
Tuotto.
50
00:09:45,353 --> 00:09:47,522
Et voi olla tosissasi.
51
00:09:47,655 --> 00:09:50,492
Sinä opetit minut,
kaikki on ase.
52
00:09:58,600 --> 00:09:59,968
Annat periksi.
53
00:10:14,349 --> 00:10:15,750
Mitä sinulla on siellä?
54
00:10:16,150 --> 00:10:17,651
Ei se mitään.
55
00:10:19,133 --> 00:10:20,234
Jade.
56
00:10:22,525 --> 00:10:23,960
Siitä tuli tänään 20 vuotta
57
00:10:23,985 --> 00:10:26,320
keisari nimesi minut
henkivartijanasi.
58
00:10:27,328 --> 00:10:29,630
Tiedän mitä Shao Kahn
vei sinulta.
59
00:10:29,913 --> 00:10:32,015
Ja jos olisit ollut ilkeä
tai julma minulle,
60
00:10:32,040 --> 00:10:33,207
kukaan ei olisi syyttänyt sinua,
61
00:10:33,254 --> 00:10:36,123
mutta kohtelit minua
kuin perhe.
62
00:10:36,705 --> 00:10:37,906
Kuin sisko.
63
00:10:39,875 --> 00:10:42,043
Olet siskoni.
64
00:10:42,177 --> 00:10:44,146
Kaikella merkityksellisellä tavalla.
65
00:10:47,361 --> 00:10:51,331
Sain sinulle jotain.
Turnaukseen.
66
00:10:55,724 --> 00:10:57,159
Minulle kerrottiin
että oikea prinsessa
67
00:10:57,292 --> 00:11:00,428
on tarkoitus istua
tyynyillä tuuletellen itseään.
68
00:11:01,763 --> 00:11:03,098
Sitten ajattelin
69
00:11:03,638 --> 00:11:06,841
et ole aivan
tyynyn tyyppi.
70
00:11:11,179 --> 00:11:12,580
Nämä ovat hämmästyttäviä.
71
00:11:25,487 --> 00:11:27,590
Hei äiti.
72
00:11:27,722 --> 00:11:31,226
Olin aloittamassa
ajatella, että välttelet minua.
73
00:11:31,552 --> 00:11:34,355
Olen ollut kiireinen.
Treenit turnaukseen.
74
00:11:35,797 --> 00:11:37,766
Hyvä.
Koska olen anonut
75
00:11:37,899 --> 00:11:40,368
vanhimmat jumalat
turnauksen alkamiseen.
76
00:11:40,503 --> 00:11:43,673
Anna Raidenin ryyppäämään
pienille mestarilleen.
77
00:11:43,805 --> 00:11:46,441
He yksinkertaisesti tekevät
olla ensimmäinen, joka kuolee
78
00:11:46,708 --> 00:11:48,575
ja Earthrealm on minun.
79
00:11:54,916 --> 00:11:56,218
Miksi hän on täällä?
80
00:11:56,351 --> 00:11:58,920
Minulla on tehtävä
joukkueelle Shang Tsung.
81
00:11:59,988 --> 00:12:02,724
Toivottavasti tuot
hyviä uutisia, velho.
82
00:12:02,857 --> 00:12:05,561
Vakoilijani ovat löytäneet
jäänne.
83
00:12:05,695 --> 00:12:07,395
Se nähtiin viimeksi
Raidenin temppelissä
84
00:12:07,530 --> 00:12:11,032
mistä se varastettiin
palkkasoturi Kano.
85
00:12:11,166 --> 00:12:13,569
Etsimme Shinnokin amulettia.
86
00:12:13,703 --> 00:12:16,639
Sanotaan, että Amuletti
voi parantaa minkä tahansa haavan.
87
00:12:16,771 --> 00:12:18,873
Muuta ihminen jumalaksi.
88
00:12:19,007 --> 00:12:20,576
Amuletin lataamiseen
vaatisi
89
00:12:20,710 --> 00:12:22,744
mahdoton määrä voimaa.
90
00:12:22,877 --> 00:12:25,814
Meidän olisi otettava kiinni
tähti taivaasta.
91
00:12:25,947 --> 00:12:28,584
Tähti...
92
00:12:28,718 --> 00:12:31,119
...tai jumala.
93
00:12:31,253 --> 00:12:33,255
Outworld on julkaissut
heidän haasteensa
94
00:12:33,388 --> 00:12:35,056
ja vanhimmat jumalat
ovat puhuneet.
95
00:12:35,190 --> 00:12:39,629
Kun hiekka on poissa,
ensimmäinen kierros alkaa.
96
00:12:39,761 --> 00:12:42,330
Mortal Kombat on edessämme
97
00:12:42,464 --> 00:12:46,001
ja silti olemme vielä lyhyitä
yksi mestari.
98
00:13:06,288 --> 00:13:08,691
♪ Tässä minä olen ♪
99
00:13:08,823 --> 00:13:14,262
♪ Rokkaa sinua kuin hurrikaani ♪
100
00:13:40,088 --> 00:13:42,991
On esitysaika.
101
00:13:47,697 --> 00:13:49,864
♪ Oletko valmis, kulta? ♪
102
00:13:58,940 --> 00:14:00,241
♪ Tässä minä olen ♪
103
00:14:01,544 --> 00:14:04,913
♪ Rokkaa sinua kuin hurrikaani ♪
104
00:14:06,915 --> 00:14:09,150
♪ Tässä minä olen ♪
105
00:14:09,284 --> 00:14:11,419
♪ Rokkaa sinua kuin hurrikaani ♪
106
00:14:21,564 --> 00:14:23,932
Sinun olisi pitänyt
toi lisää miehiä.
107
00:14:24,065 --> 00:14:25,568
♪ Aurinko tulee esiin ♪
108
00:14:25,701 --> 00:14:29,605
♪ Viime yö vapisi
Ja aika kovaa ♪
109
00:14:31,567 --> 00:14:33,435
♪ Se raapii ihoani ♪
110
00:14:33,509 --> 00:14:37,513
♪ Mikä on vialla
Toisen synnin kanssa? ♪
111
00:14:43,485 --> 00:14:45,588
♪ Joo, joo, joo, joo ♪
112
00:14:45,721 --> 00:14:47,989
♪ Tässä minä olen ♪
113
00:14:48,123 --> 00:14:50,760
♪ Rokkaa sinua kuin hurrikaani ♪
114
00:14:50,892 --> 00:14:53,395
♪ Tule, tule
Tule, tule ♪
115
00:14:56,224 --> 00:14:57,725
♪ Rokkaa sinua kuin hurrikaani ♪
116
00:14:58,065 --> 00:15:00,001
Mies, Johnny Cage
tuli vitun vanhaksi.
117
00:15:05,206 --> 00:15:06,876
Huomio, fanit,
118
00:15:07,008 --> 00:15:09,010
älä missaa mahdollisuuttasi tavata
suosikkivaikuttajasi
119
00:15:09,144 --> 00:15:11,946
ja YouTube-tähdet
nimikirjoituskujalla.
120
00:15:12,080 --> 00:15:13,816
Hyvä on,
kaikki, menkää lähelle.
121
00:15:13,948 --> 00:15:14,916
Musta orkidea!
122
00:15:24,894 --> 00:15:26,227
On esitysaika.
123
00:15:42,043 --> 00:15:43,779
Johnny Cage.
124
00:15:43,913 --> 00:15:46,649
Hei kaverit. Olen poissa kellosta.
125
00:15:46,782 --> 00:15:50,853
Herra Cage, sinut on valittu
Mortal Kombatille.
126
00:15:51,019 --> 00:15:52,588
Mortal Kombat, vai mitä?
127
00:15:52,721 --> 00:15:54,690
Mikä se on?
Jonkinlainen fanielokuva?
128
00:15:54,824 --> 00:15:56,257
Se on taisteluturnaus.
129
00:15:56,391 --> 00:15:59,394
Joo, ei todellakaan
minun juttuni enää.
130
00:16:01,262 --> 00:16:02,765
Ellei se ole maksullinen keikka?
131
00:16:02,898 --> 00:16:05,568
Enemmän kuin "kohtalo".
koko ihmiskunnan" keikka.
132
00:16:05,701 --> 00:16:08,571
Kerro, että olet
ei hulluja faneja.
133
00:16:08,704 --> 00:16:10,271
Ehdottomasti ei faneja.
134
00:16:10,405 --> 00:16:12,273
Selvä. Selvä.
Et
täytyy sanoa "ehdottomasti".
135
00:16:12,407 --> 00:16:13,642
Sinut on valittu
136
00:16:13,776 --> 00:16:15,578
yhtenä mestareista
Earthrealmista.
137
00:16:15,711 --> 00:16:19,180
Jumalat ovat valinneet sinut,
herra Cage.
138
00:16:19,314 --> 00:16:21,650
Hyvä on, mielestäni on aika
jotta te naidatte.
139
00:16:21,784 --> 00:16:24,219
Mutta hei, rakastan cosplaya.
Mikä se on?
140
00:16:24,352 --> 00:16:26,254
Iso ongelma Pikku-Kiinassa?
Fantastinen elokuva.
141
00:16:26,387 --> 00:16:27,957
Kuuntele, tiedän
miltä se kuulostaa,
142
00:16:28,089 --> 00:16:29,457
mutta hän puhuu totta.
143
00:16:29,592 --> 00:16:32,795
Pian mestarit
kutsutaan taistelemaan
144
00:16:32,928 --> 00:16:34,195
ja sinä olet heidän joukossaan.
145
00:16:34,329 --> 00:16:35,631
Maailmasi kohtalo
146
00:16:35,764 --> 00:16:38,266
riippuu tuloksesta
tästä turnauksesta.
147
00:16:38,399 --> 00:16:40,936
Fantastinen.
Nähdään siellä.
148
00:16:41,069 --> 00:16:42,538
Kiitos kun tulit, aja turvallisesti,
149
00:16:42,671 --> 00:16:44,940
ja sano hei Dumbledorelle
minulle.
150
00:16:45,073 --> 00:16:47,075
Sinun täytyy näyttää hänelle.
151
00:17:01,256 --> 00:17:03,659
pyhä paska.
152
00:17:03,792 --> 00:17:05,093
Miten sinä teet sen?
153
00:17:05,226 --> 00:17:06,729
Tule kanssamme,
herra Cage,
154
00:17:06,862 --> 00:17:09,798
ja löydä mies
sinun oli tarkoitus olla.
155
00:17:16,271 --> 00:17:18,072
Tuletko nyt vai mitä?
156
00:17:43,398 --> 00:17:46,200
Missä helvetissä minä olen?
157
00:17:46,334 --> 00:17:48,236
Ei hätää.
Olet edelleen maan päällä.
158
00:17:48,369 --> 00:17:50,104
Tervetuloa
Raidenin taivaan temppeliin.
159
00:17:56,612 --> 00:17:59,548
Katso tämä.
160
00:17:59,682 --> 00:18:03,719
Robotin kädet.
Sillä kaverilla on robottikädet.
161
00:18:03,852 --> 00:18:05,320
Palvelimme
armeijassa yhdessä.
162
00:18:05,453 --> 00:18:07,756
Se on Jax Briggs.
Erikoisjoukot.
163
00:18:08,991 --> 00:18:10,325
Se on Cole Young.
164
00:18:10,458 --> 00:18:13,361
Hänen pukunsa imee hyökkäyksiä
ja tekee hänestä vahvemman.
165
00:18:13,494 --> 00:18:14,830
Hän on Scorpionin jälkeläinen.
166
00:18:14,964 --> 00:18:17,365
Yksi Earthrealmista
suurimmat soturit.
167
00:18:18,232 --> 00:18:19,167
Voi.
168
00:18:19,300 --> 00:18:21,135
Se on Liu Kang.
169
00:18:21,269 --> 00:18:23,171
Hän on meidän paras taistelijamme.
170
00:18:31,446 --> 00:18:33,615
- Hän ampuu tulta?
- Mm-hmm.
171
00:18:35,264 --> 00:18:38,634
Minusta tuntuu, että se on huijausta,
mutta okei.
172
00:18:39,220 --> 00:18:40,388
Se tuntuu jotenkin paskalta
173
00:18:40,522 --> 00:18:42,223
että teillä kaikilla on
näitä hulluja voimia
174
00:18:42,357 --> 00:18:45,527
ja minä olen vain, tiedätkö,
uskomattoman komea.
175
00:18:45,661 --> 00:18:47,062
Se voi kestää
kuukauden harjoittelu
176
00:18:47,195 --> 00:18:48,731
vapauttaaksesi voimasi.
177
00:18:48,864 --> 00:18:50,198
Meillä ei ole
sellaista aikaa.
178
00:18:50,331 --> 00:18:51,567
joo,
no kenen vika se on?
179
00:18:51,700 --> 00:18:53,301
tarkoitan,
jos tietäisit tämän tulevan,
180
00:18:53,434 --> 00:18:54,770
miksi odotit siihen asti
viimeinen sekunti löytää minut?
181
00:18:54,903 --> 00:18:57,506
Meillä oli ennen
toinen mestari. Kung Lao.
182
00:18:57,640 --> 00:18:59,240
Oi hienoa,
joten olen vain se vitun sukellus.
183
00:18:59,374 --> 00:19:01,376
Hänet murhattiin.
Kirjailija: Shang Tsung
184
00:19:01,510 --> 00:19:03,846
Odota. Murhattu?
185
00:19:05,446 --> 00:19:07,816
Tule.
Et voi olla tosissasi. Eikö?
186
00:19:07,950 --> 00:19:10,719
Tarkoitan, että se on,
täytyy olla sääntöjen vastainen.
187
00:19:10,853 --> 00:19:13,254
Et voi vain kiertää
tappaa ihmisiä.
188
00:19:14,455 --> 00:19:17,793
Sen nimi on Mortal Kombat
syystä.
189
00:19:17,926 --> 00:19:21,130
Hei, Gandalf, lähetä minut takaisin.
Haluan palata.
190
00:19:21,262 --> 00:19:23,599
-Johnny, odota.
-Ei. Ei
191
00:19:23,732 --> 00:19:25,534
Sanoit turnauksen
mikä tarkoittaa sääntöjä,
192
00:19:25,668 --> 00:19:27,603
ja erotuomari, enkä minä
tiedä, ehkä lääkäri.
193
00:19:27,736 --> 00:19:29,772
Ei mikään vitun kalmaripeli
murhajuhla.
194
00:19:29,905 --> 00:19:32,041
Kaveri haluaa lopettaa,
anna hänen mennä.
195
00:19:32,173 --> 00:19:33,509
Emme tarvitse häntä.
196
00:19:33,642 --> 00:19:36,277
Katso, haluatko astua
kahdeksankulmiossa
197
00:19:36,411 --> 00:19:37,780
joukon kanssa
onnellisista kusipäistä
198
00:19:37,913 --> 00:19:41,016
jotka eivät tiedä kuinka hävitä,
mene suoraan eteenpäin.
199
00:19:41,150 --> 00:19:43,351
Mutta minulla ei ole
Muuntajavarret,
200
00:19:43,484 --> 00:19:46,387
tai ampua salamoita
tai tulipalloja,
201
00:19:46,522 --> 00:19:48,857
tai tehdä mitä helvettiä se on
Flame Fingers tekee,
202
00:19:48,991 --> 00:19:52,326
joten anteeksi jos en
Rekisteröidy saadaksesi multaa.
203
00:19:55,698 --> 00:19:58,266
Et ole väärässä, herra Cage.
204
00:20:05,887 --> 00:20:07,623
yhdeksän kertaa,
meidät on haastettu.
205
00:20:07,916 --> 00:20:09,684
Ja yhdeksän kertaa olemme hävinneet.
206
00:20:09,911 --> 00:20:11,479
Ja nyt, 20 vuotta myöhemmin,
207
00:20:11,504 --> 00:20:15,091
Shao Kahn yrittää lisätä
Earthrealm hänen valtaansa.
208
00:20:15,491 --> 00:20:19,361
Tämä on sota
maailmasi kohtalon puolesta.
209
00:20:19,675 --> 00:20:22,578
Katso, Cage, ymmärrän sen.
Me kaikki teemme.
210
00:20:22,858 --> 00:20:24,660
Joku vitun tyhmä,
kosminen lotto
211
00:20:24,685 --> 00:20:27,855
päätti, että me olemme niitä
jotka pelastavat maailman.
212
00:20:29,904 --> 00:20:31,774
Paska on pelottavaa.
213
00:20:32,333 --> 00:20:34,435
Haluat tietää
viimeinen asia jonka tein
ennen tänne tuloa?
214
00:20:34,570 --> 00:20:37,840
Sanoin hyvästit vaimolleni
ja minun pieni tyttöni.
215
00:20:37,973 --> 00:20:41,275
Kaksi tärkeintä asiaa
elämässäni.
216
00:20:41,409 --> 00:20:42,477
Ja siihen on helvetin hyvä mahdollisuus
217
00:20:42,611 --> 00:20:44,680
En koskaan
näkee heidät uudelleen.
218
00:20:45,594 --> 00:20:47,563
Ja minä olen kunnossa sen kanssa.
219
00:20:47,949 --> 00:20:51,287
Koska tiedän, jos kuolen
siellä, minä kuolen heille.
220
00:20:52,468 --> 00:20:54,937
Häviämme vielä kerran,
maapallo on poissa.
221
00:20:55,356 --> 00:20:58,459
Ja ainoa mahdollisuutemme
on kohdata tämä yhdessä.
222
00:20:58,594 --> 00:21:03,297
Sinä, Johnny Cage,
ovat nyt osa tätä.
223
00:21:11,506 --> 00:21:12,739
Vittu tuo.
224
00:21:13,047 --> 00:21:14,383
Johnny,
vaikka kävelet pois,
225
00:21:14,510 --> 00:21:16,145
vanhimmat jumalat
voi silti kutsua sinut taistelemaan.
226
00:21:16,278 --> 00:21:17,612
Ei, jos he eivät löydä minua.
227
00:21:17,665 --> 00:21:19,013
Joten mitä aiot tehdä, häh?
228
00:21:19,345 --> 00:21:20,483
Aiotko vain mennä piiloon?
229
00:21:20,616 --> 00:21:22,685
Ei, ensin juon
jokainen olut planeetalla,
230
00:21:22,818 --> 00:21:24,186
sitten menen piiloon.
231
00:21:24,320 --> 00:21:25,788
Koska tämä paska on
ei ole mitään tekemistä minun kanssani.
232
00:21:26,248 --> 00:21:27,757
En ole mikään suuri soturi.
233
00:21:27,889 --> 00:21:29,449
En ole mikään mestari.
234
00:21:29,669 --> 00:21:31,627
Kunnossa? Olen näyttelijä.
235
00:21:31,761 --> 00:21:32,750
Hmm.
236
00:21:33,863 --> 00:21:35,131
Ja ennen sitä,
sinä olit se kaveri
237
00:21:35,264 --> 00:21:37,633
viidellä mustalla vyöllä
ja maailmanmestaruuden.
238
00:21:39,468 --> 00:21:43,239
Joo, näin
joitain noista vanhoista tappeluista.
239
00:21:43,372 --> 00:21:46,442
Mies, olisit voinut olla
yksi parhaista.
240
00:21:46,575 --> 00:21:49,345
Mutta en ollut.
Ja se oli kauan sitten.
241
00:21:49,478 --> 00:21:52,536
Se kaveri jonka haluat
on kuollut ja haudattu.
242
00:21:53,249 --> 00:21:55,584
Tai ehkä hän on edelleen siellä
yrittää päästä ulos.
243
00:22:15,970 --> 00:22:17,173
Hei, kuule...
244
00:22:19,208 --> 00:22:21,377
Olen 90% varma
Minulla oli aneurysma
245
00:22:21,402 --> 00:22:24,113
ja tämä on jonkinlainen
vitun kooman unelma,
246
00:22:25,781 --> 00:22:28,117
mutta sattumalta
tämä paska on totta,
247
00:22:29,552 --> 00:22:31,720
onnea kokonaisuuteen
maailman pelastaminen.
248
00:22:46,968 --> 00:22:50,206
Sinun pitäisi tietää
että kun kuolit,
249
00:22:50,339 --> 00:22:55,043
se ei ollut sinun ns
ystäviä, jotka toivat sinut takaisin.
250
00:22:56,010 --> 00:22:58,180
Se ei ollut Lordi Raiden,
251
00:22:58,948 --> 00:23:01,317
Suuri Teeskentelijä.
252
00:23:02,818 --> 00:23:05,086
Se oli Shao Kahn.
253
00:23:06,155 --> 00:23:08,657
Nouse nyt,
254
00:23:08,791 --> 00:23:12,228
Outworldin mestariksi.
255
00:23:19,039 --> 00:23:22,610
herra,
haimme paketin.
256
00:23:24,480 --> 00:23:26,015
Quan Chi!
257
00:23:26,442 --> 00:23:29,043
Minulle kerrottiin, että lähetit omasi
Earthrealmin seuraajia.
258
00:23:29,178 --> 00:23:30,479
Mitä he tekivät siellä?
259
00:23:30,517 --> 00:23:34,015
Yksinkertaisesti hakeminen
kadonnutta omaisuutta, rouva.
260
00:23:34,149 --> 00:23:36,252
Isäsi käskystä.
261
00:23:38,453 --> 00:23:39,820
Mikä se on?
262
00:23:44,226 --> 00:23:46,195
Uskon, että sitä kutsutaan...
263
00:23:46,894 --> 00:23:48,263
"Kano".
264
00:23:53,168 --> 00:23:55,204
Yksi Sling Dog, kiitos.
265
00:24:00,223 --> 00:24:02,325
Olet Johnny Cage.
266
00:24:03,012 --> 00:24:04,547
Näin välilehti sanoo.
267
00:24:04,680 --> 00:24:06,282
pyhä paska.
268
00:24:06,415 --> 00:24:10,519
Rakastin Citizen Cageä
kun olin lapsi.
269
00:24:11,939 --> 00:24:13,822
Kiitos, mies. Arvostan sitä.
270
00:24:15,624 --> 00:24:17,535
Kaveri, tiedäthän
mitä heidän pitäisi tehdä?
271
00:24:18,427 --> 00:24:21,062
Heidän pitäisi
tee toinen Citizen Cage.
272
00:24:21,087 --> 00:24:22,823
Kuten uudelleenkäynnistys.
273
00:24:23,064 --> 00:24:25,019
Tule, mies.
Älä viitsi.
274
00:24:25,614 --> 00:24:27,716
- Kukaan ei halua sitä.
-Mitä?
275
00:24:27,836 --> 00:24:29,371
Ajattelet maailmaa
itkee
276
00:24:29,505 --> 00:24:33,242
Johnny Cagen paluuta varten?
Häh?
277
00:24:33,375 --> 00:24:35,711
Ei. He haluavat hiekkaa,
he haluavat maadoitettua,
278
00:24:35,844 --> 00:24:37,246
he haluavat Keanu Reevesin
279
00:24:37,379 --> 00:24:39,080
tappaa tuhat
vitun jätkät kynällä.
280
00:24:39,105 --> 00:24:41,074
Sitä ihmiset haluavat nähdä.
281
00:24:42,624 --> 00:24:46,794
Ei mikään dinosaurus
tekee joukon karate-asentoja.
282
00:24:48,089 --> 00:24:50,125
Se paska meni ulos
90-luvulla.
283
00:24:53,690 --> 00:24:55,425
Minusta se oli aika siistiä.
284
00:25:40,776 --> 00:25:43,078
Missä minun silmäni on?
285
00:25:46,649 --> 00:25:47,716
Blondi.
286
00:25:49,051 --> 00:25:50,886
Turnaus
on alkanut.
287
00:25:51,020 --> 00:25:53,088
Tänään taistelet
Earthrealmille.
288
00:25:53,222 --> 00:25:55,624
Kaikkien elämän vuoksi
oletko koskaan tiennyt.
289
00:25:55,758 --> 00:25:59,195
Jos epäonnistut,
maa epäonnistuu kanssasi.
290
00:25:59,328 --> 00:26:02,965
Kaksi mestaristamme tulee
valitaan kilpailemaan tänään.
291
00:26:03,098 --> 00:26:04,341
Voittajat pääsevät eteenpäin
292
00:26:04,366 --> 00:26:06,235
seuraavaan vaiheeseen
turnauksesta.
293
00:26:06,724 --> 00:26:09,405
Häviäjät putoavat.
294
00:26:09,538 --> 00:26:10,272
Kuolemaan asti.
295
00:26:10,406 --> 00:26:12,341
Se on voittajasta kiinni.
296
00:26:13,242 --> 00:26:14,810
Ehkä älä häviä.
297
00:26:20,483 --> 00:26:22,284
No siltä näyttää
se on onnenpäiväni.
298
00:26:22,418 --> 00:26:24,753
Blade, sinulla on tämä.
299
00:26:30,593 --> 00:26:32,595
Luulin että sanoit
kaksi meistä taisteli.
300
00:26:37,266 --> 00:26:41,070
Se on Johnny Cage
raaalla osumalla. Hän on alhaalla.
301
00:26:41,831 --> 00:26:42,813
Se on virallista.
302
00:26:42,838 --> 00:26:45,583
Johnny Cagesta tuli juuri
nuorin alaikäinen
303
00:26:45,608 --> 00:26:47,209
voittaa koskaan tämän turnauksen.
304
00:26:47,343 --> 00:26:50,179
Tämä nuori mies
on tarkoitettu suuruuteen.
305
00:26:53,362 --> 00:26:56,131
Sinä näytät
hieman alhaalla, Johnny.
306
00:26:56,452 --> 00:26:58,554
Olet normaalisti
hieman animoidumpaa.
307
00:27:05,160 --> 00:27:06,762
Uno mas, kiitos, Ed.
308
00:27:26,882 --> 00:27:29,051
Voi vittu.
309
00:27:33,856 --> 00:27:35,124
En tiedä
mistä puhut.
310
00:27:35,257 --> 00:27:36,692
Mitä amuletti nyt?
311
00:27:36,825 --> 00:27:38,460
Shinnok. Huomio!
312
00:27:38,594 --> 00:27:40,262
Älä katso minua
sillä äänensävyllä,
313
00:27:40,396 --> 00:27:41,764
sinä iso valkaistu dildo.
314
00:27:41,897 --> 00:27:44,521
Olen juuri ollut kuollut.
Ja minun vitun silmäni on AWOL.
315
00:27:44,546 --> 00:27:47,736
Lopeta lakkaamaton kiukuttelusi.
Voimme rakentaa sinulle toisen.
316
00:27:47,870 --> 00:27:49,672
Miksi hän ei ole Revenant
kuten muutkin?
317
00:27:49,805 --> 00:27:52,374
Hän ei ollut arvoinen
aikaa tai vaivaa.
318
00:27:52,508 --> 00:27:55,144
Tällä tuskin on sielua
jätetty korruptoitumaan.
319
00:27:55,277 --> 00:27:57,379
Hah! Kuuletko sen?
Vitun porsaanreikä.
320
00:27:57,513 --> 00:27:58,949
Mene, hyvä juttu.
321
00:27:59,081 --> 00:28:02,217
Missä on ottamasi amuletti
Raidenin temppelistä?
322
00:28:02,351 --> 00:28:03,686
en tiedä,
luultavasti taskussani
323
00:28:03,819 --> 00:28:05,487
missä pidän
kaikkea paskaa, jonka varastan.
324
00:28:07,057 --> 00:28:08,791
Ai niin-oi.
325
00:28:10,927 --> 00:28:15,031
Tässä mennään. Entä...
326
00:28:15,164 --> 00:28:17,934
No, eri temppeli.
No, odota.
327
00:28:18,068 --> 00:28:19,435
Tämä voisi olla...
328
00:28:19,568 --> 00:28:21,637
Joo.
Pitäisi soittaa hänelle.
329
00:28:22,404 --> 00:28:25,608
Ah! Tässä ollaan. Yahtzee.
330
00:28:25,694 --> 00:28:26,630
Oi!
331
00:28:27,209 --> 00:28:28,243
Olisimme voineet jättää hänet kuolleeksi.
332
00:28:28,377 --> 00:28:30,145
Hei! Ensin vittuun.
333
00:28:30,279 --> 00:28:32,281
Ja sinä,
minne menet sen kanssa?
334
00:28:33,282 --> 00:28:34,883
vien sen isälleni.
335
00:28:36,251 --> 00:28:37,486
Valitettavasti prinsessa,
336
00:28:37,620 --> 00:28:40,122
se näkyy
sinua tarvitaan muualla.
337
00:28:42,358 --> 00:28:44,027
Oi, sinä kammottava vitun miimi.
338
00:28:44,159 --> 00:28:46,295
Varastin sen reilun ja reilun.
339
00:28:47,296 --> 00:28:48,597
Onnea.
340
00:29:09,418 --> 00:29:12,088
Jokainen liekki
edustaa taistelijaa.
341
00:29:12,254 --> 00:29:13,422
Turnaus päättyy
kun yksi puoli
342
00:29:13,555 --> 00:29:15,357
ei ole mestareita jäljellä.
343
00:29:16,225 --> 00:29:17,760
Hei. Miten menee, kulta?
344
00:29:19,716 --> 00:29:22,886
Kuuntele, varoitan sinua,
345
00:29:23,232 --> 00:29:26,268
Sain Saturn-palkinnon
paras taistelu pitkässä elokuvassa,
346
00:29:26,402 --> 00:29:27,971
joten älä sotke minua.
347
00:29:31,774 --> 00:29:34,054
Vau! Oho. Helppoa, okei.
348
00:29:34,110 --> 00:29:36,512
Otetaan aikalisä tässä
ja puhua siitä.
349
00:29:36,645 --> 00:29:39,648
Kunnossa? En todellakaan tunne
mukava lyödä tyttöä.
350
00:29:40,976 --> 00:29:43,345
Älä huoli, et tee.
351
00:29:54,863 --> 00:29:56,899
Vau! Tule. Helppo.
Puhutaanpa tästä.
352
00:30:19,822 --> 00:30:21,256
Miksi olet niin ilkeä?
353
00:32:13,344 --> 00:32:14,777
Viimeistele hänet!
354
00:32:28,884 --> 00:32:30,219
Hmm.
355
00:32:54,449 --> 00:32:57,152
Se näkyy sinun puoleltasi
on jo mies.
356
00:32:57,847 --> 00:32:59,115
Traaginen.
357
00:33:02,128 --> 00:33:03,362
Ja kuka sinä olet?
358
00:33:03,593 --> 00:33:06,261
Sindel. Edenian korkea kuningatar.
359
00:33:06,388 --> 00:33:08,959
Seurustele suuren kanssa
Shao Kahn.
360
00:33:09,091 --> 00:33:10,993
He lähettävät kuningattarensa
taistella?
361
00:33:11,126 --> 00:33:14,497
Ei. Lähetämme parhaamme taistelemaan.
362
00:33:14,898 --> 00:33:15,577
Voi.
363
00:33:16,103 --> 00:33:18,514
Älä loukkaa, kulta, mutta sinä näytät
todella kuollut.
364
00:33:18,635 --> 00:33:20,971
Minut vapautettiin
kuolevaisista siteistäni.
365
00:33:21,103 --> 00:33:22,238
Shao Kahn näytti minulle
366
00:33:22,371 --> 00:33:23,940
ilot
ikuisesta elämästä.
367
00:33:28,512 --> 00:33:30,580
Ehkä minä teen samoin
sinulle.
368
00:33:40,389 --> 00:33:42,692
Mikä kaunis temppu.
369
00:33:42,826 --> 00:33:44,539
Haluaisitko nähdä minun?
370
00:33:45,126 --> 00:33:47,096
Ei, itse asiassa olen hyvä.
371
00:34:10,052 --> 00:34:13,436
Haista vittu!
Sinä tyhmä narttu!
372
00:35:18,952 --> 00:35:21,524
Se näkyy
sivumme ovat nyt tasaiset.
373
00:35:26,596 --> 00:35:28,464
Mitä jäin kaipaamaan?
374
00:35:28,598 --> 00:35:31,133
Vittu joo! Katso kuka on palannut.
375
00:35:32,355 --> 00:35:34,557
Hyvin? Kuinka huono se oli?
376
00:35:34,938 --> 00:35:38,307
Zombien kuningatar.
Piikien kuoppa. Joo.
377
00:35:38,440 --> 00:35:40,110
- Niin helvetin huono.
- Voi.
378
00:35:41,878 --> 00:35:43,345
- Oletko kunnossa?
-Joo.
379
00:35:47,310 --> 00:35:48,378
Mitä tapahtui?
380
00:35:48,685 --> 00:35:51,019
Sinut eliminoitiin
turnauksesta.
381
00:35:52,221 --> 00:35:53,227
Hävisit.
382
00:35:53,373 --> 00:35:56,512
Olet onnekas, hän oli
hyväntekeväisyyteen ja anna sinun elää.
383
00:36:03,859 --> 00:36:05,395
Oi! Pennywise.
384
00:36:05,835 --> 00:36:08,104
Olen etsinyt kaikkialta
tämä paska sinulle.
385
00:36:08,237 --> 00:36:09,639
Lupasit minulle uuden silmän.
386
00:36:09,773 --> 00:36:11,775
Ja parempi olla yksi
joka ampuu lasereita.
387
00:36:11,800 --> 00:36:15,058
– Minulla on muita prioriteetteja.
- Mitä vittua?
388
00:36:15,225 --> 00:36:16,478
Jos se laittaa päälle
lisää eyelineria,
389
00:36:16,532 --> 00:36:18,033
luota minuun, olet hyvä.
390
00:36:18,247 --> 00:36:19,549
Kunnossa? Tule, kaveri.
391
00:36:19,574 --> 00:36:21,742
Törmään paskaan
vasemmalle, oikealle ja keskelle.
392
00:36:21,985 --> 00:36:23,887
Tarkoitan perifeeristä näkemystäni
on perseestä.
393
00:36:24,020 --> 00:36:25,522
Oikein perseestä, kaveri.
394
00:36:25,655 --> 00:36:27,724
Joten tule.
Pilko-silppua. Mennään asiaan.
395
00:36:29,118 --> 00:36:30,794
No, sinulla ei ole
tehdä se juuri nyt.
396
00:36:30,927 --> 00:36:33,630
Tarkoitan, sinun täytyy,
tiedätkö, mittaa.
397
00:36:33,763 --> 00:36:37,366
Tarkista väri tai pesu
likaiset pienet kätesi.
398
00:36:39,902 --> 00:36:41,338
Selvä, katsotaan.
399
00:36:41,450 --> 00:36:44,387
Älä vittu rullaa sitä päälle
vitun maa, senkin paska!
400
00:36:45,689 --> 00:36:47,856
Oi, amuletti.
401
00:36:48,377 --> 00:36:50,780
Haluan sen takaisin.
Ja älä vittu rullaa sitä.
402
00:36:50,914 --> 00:36:53,650
Sinulla on silmäsi.
Jätä minut nyt rauhaan.
403
00:36:53,729 --> 00:36:56,297
Amuletti
ei kuulu sinulle.
404
00:36:56,404 --> 00:36:58,392
Sen voimat ovat reilusti yli
405
00:36:58,420 --> 00:37:00,523
niukkaa ymmärrystäsi.
406
00:37:00,657 --> 00:37:01,891
Idiootti.
407
00:37:02,025 --> 00:37:03,760
Kunnossa. Otetaan
tämä vauva koeajolle.
408
00:37:04,661 --> 00:37:07,463
Kunnossa.
409
00:37:07,597 --> 00:37:12,602
Yksi, kaksi, kolme.
Voi! Vittu! Kotoisa.
410
00:37:15,471 --> 00:37:16,973
Vau.
411
00:37:17,107 --> 00:37:19,509
Helvetti, onko tuo HD?
Se on aika hyvä.
412
00:37:19,642 --> 00:37:22,377
Kuinka monta silmää teit?
Voitko tehdä minulle toisen?
413
00:37:35,097 --> 00:37:37,200
Vaikutat huolestuneelta, herra Cage.
414
00:37:38,928 --> 00:37:41,029
Joo. No minun takiani
415
00:37:41,054 --> 00:37:43,691
Maan kertoimet
meni vain 20% huonommaksi.
416
00:37:44,200 --> 00:37:46,503
Minulla oli itse asiassa mahdollisuus
tehdä jotain helvetin arvoista
417
00:37:46,549 --> 00:37:47,984
ja pilasin kaiken.
418
00:37:48,204 --> 00:37:52,675
Joten kyllä, sanoisin "levoton"
vain tiivistää asian.
419
00:38:00,146 --> 00:38:03,820
Mitä ne ovat? Pillerit?
420
00:38:03,987 --> 00:38:04,987
Häh?
421
00:38:05,755 --> 00:38:07,290
Ovatko ne maagisia taistelupillereitä?
422
00:38:08,125 --> 00:38:10,260
Onko näin
saatko voimasi?
423
00:38:19,970 --> 00:38:21,203
Linnun siemen.
424
00:38:22,539 --> 00:38:26,843
Voi. Joo, joo, joo.
Linnun siemen. Joo.
425
00:38:26,977 --> 00:38:30,413
No, luulin, että aiot
pidä minulle luento,
426
00:38:30,547 --> 00:38:34,451
mutta kyllä, työt ovat hyviä.
427
00:38:36,720 --> 00:38:38,588
Et tarvitse luentoa.
428
00:38:38,722 --> 00:38:40,022
Tarvitset perspektiiviä.
429
00:38:41,510 --> 00:38:42,526
Perspektiivi, vai mitä?
430
00:38:42,659 --> 00:38:44,960
Ihmisiä on kahdeksan miljardia
tällä planeetalla
431
00:38:45,094 --> 00:38:47,130
ja silti jumalat valitsivat sinut.
432
00:38:47,264 --> 00:38:49,199
Ehkä he näkivät
todellinen potentiaalisi
433
00:38:49,332 --> 00:38:51,802
Earthrealmin mestariksi.
434
00:38:51,934 --> 00:38:53,503
Ehkä he tekivät virheen.
435
00:38:53,637 --> 00:38:54,805
Ehkä.
436
00:38:54,937 --> 00:38:58,208
Jos näen vanhemmat jumalat,
Kerron heille varmasti.
437
00:39:02,679 --> 00:39:05,345
No, olen iloinen
pidät tätä kaikkea niin huvittavaa.
438
00:39:06,383 --> 00:39:10,187
Hei, mahtavaa piristystä,
muuten. Vain naulattiin.
439
00:39:55,672 --> 00:39:56,872
Auts.
440
00:39:57,787 --> 00:39:59,789
Oletko tehnyt tämän aiemmin?
441
00:40:00,650 --> 00:40:02,052
Olen nähnyt sen tehneen.
442
00:40:03,959 --> 00:40:05,127
Kunnossa.
443
00:40:10,480 --> 00:40:14,184
Ei hätää. Prinsessa Kitana
on ollut silmäni ja korvani
444
00:40:14,317 --> 00:40:16,419
palatsin sisällä
jo monta vuotta.
445
00:40:17,754 --> 00:40:19,923
Tiedämme ottamasi riskin
tulossa tänne.
446
00:40:20,089 --> 00:40:21,324
Kiitos Kitana.
447
00:40:21,458 --> 00:40:23,660
Odota, kerrotko minulle
Sain perseeseeni potkittua
448
00:40:23,793 --> 00:40:25,060
yhdeltä hyvistä miehistä?
449
00:40:25,195 --> 00:40:27,862
Minun piti saada se näyttämään aidolta.
Hän katseli.
450
00:40:28,698 --> 00:40:30,570
He löysivät
Shinnokin amuletti.
451
00:40:31,142 --> 00:40:32,277
Se oli hallussa
452
00:40:32,302 --> 00:40:34,004
kuolleesta miekkasta
nimeltä Kano.
453
00:40:34,137 --> 00:40:35,572
Paskiainen.
454
00:40:35,705 --> 00:40:37,574
Jos keisari löytää keinon
ladata amulettia,
455
00:40:37,599 --> 00:40:39,168
hän olisi pysäyttämätön.
456
00:40:39,409 --> 00:40:40,944
Se olisi
kuin taistelisi jumalaa vastaan.
457
00:40:41,076 --> 00:40:43,566
Joo, älkäämme tehkö niin.
458
00:40:44,281 --> 00:40:45,988
Ystäväni
on turnauksessa.
459
00:40:47,109 --> 00:40:49,241
Jade kasvatettiin
Shao Kahnin armeijan alaisuudessa.
460
00:40:49,786 --> 00:40:54,056
Tee mitä sinun täytyy,
mutta älä anna hänen kärsiä.
461
00:41:05,701 --> 00:41:07,837
Menitkö toiselle alueelle?
462
00:41:10,340 --> 00:41:11,541
Seurasitko minua?
463
00:41:11,783 --> 00:41:13,985
Yritän pitää sinut hengissä.
464
00:41:14,010 --> 00:41:15,312
Vakoilemalla ystävääsi.
465
00:41:15,337 --> 00:41:17,639
Pitämällä ystäväni
tekemästä virhettä.
466
00:41:17,881 --> 00:41:21,351
Sinä olet salaliitto
Lord Raidenin kanssa. Vihollinen.
467
00:41:21,484 --> 00:41:23,876
Vannoin valan, Kitana.
468
00:41:24,588 --> 00:41:28,391
Palvelemaan Shao Kahnin miekana.
469
00:41:35,632 --> 00:41:37,367
Toinen kierros
turnauksesta
470
00:41:37,392 --> 00:41:39,862
koostuu kolmesta ottelusta.
471
00:41:40,102 --> 00:41:43,173
Jax, Cole, Liu Kang.
472
00:42:00,357 --> 00:42:01,858
Kung Lao.
473
00:42:02,707 --> 00:42:04,661
Minulle on annettu uusi elämä.
474
00:42:05,374 --> 00:42:06,842
minun poikani?
475
00:42:16,039 --> 00:42:19,676
Katso sitä.
Edelleen osa tätä turnausta.
476
00:42:19,929 --> 00:42:21,431
Mutta siksi en ole täällä.
477
00:42:30,720 --> 00:42:32,589
Ei!
478
00:42:32,722 --> 00:42:33,823
Ei!
479
00:42:45,014 --> 00:42:46,482
Hyökkää nyt!
480
00:43:24,768 --> 00:43:29,581
Kuvittele mikä
voisi tehdä sellaisella voimalla.
481
00:43:31,081 --> 00:43:35,885
Varo, velho,
se ei kuulu sinulle.
482
00:43:42,901 --> 00:43:45,927
Amuletti on sidottava
kuolevaiselle sielulle.
483
00:43:46,020 --> 00:43:47,855
Kun se on painettu
sinulle,
484
00:43:48,017 --> 00:43:50,320
Raidenin voima on sinun.
485
00:43:50,486 --> 00:43:52,955
Amuletti
antaa sinulle kuolemattomuuden.
486
00:44:56,787 --> 00:45:00,456
No, tämä on pahaenteistä.
487
00:45:07,110 --> 00:45:08,880
Oletan, että olet Jade.
488
00:45:09,012 --> 00:45:10,914
Tehdään tämä ohi.
489
00:45:16,486 --> 00:45:19,222
Minulle sanotaan, että kannat
Scorpionin veri.
490
00:45:23,260 --> 00:45:25,395
Odotan innolla sen levittämistä.
491
00:45:39,869 --> 00:45:42,205
Tiedät, että taistelet
väärällä puolella, eikö?
492
00:45:52,522 --> 00:45:54,691
Mitä vittua
onko sinulla siellä alla?
493
00:45:55,959 --> 00:45:58,687
Paska.
494
00:46:17,748 --> 00:46:19,216
No hei vaan.
495
00:46:27,457 --> 00:46:30,260
Toivon
esivanhempasi katsovat.
496
00:47:01,726 --> 00:47:05,161
Minkä arvoinen se on,
En nauti tästä.
497
00:47:07,732 --> 00:47:10,033
Sitten olet todella menossa
vihata tätä paskaa.
498
00:47:15,272 --> 00:47:16,807
Tämä on perheelleni.
499
00:47:17,622 --> 00:47:19,624
Ystävilleni.
500
00:47:19,836 --> 00:47:22,372
Joka hetkeksi
joka toi minut tänne.
501
00:47:22,813 --> 00:47:26,516
Tämä on maapallolle,
sinä paskiainen.
502
00:48:14,639 --> 00:48:16,132
Mitä?
503
00:48:40,624 --> 00:48:42,860
Anna terveiset kuolleille.
504
00:48:51,241 --> 00:48:54,571
Jatka, tee se.
505
00:49:17,629 --> 00:49:19,162
Miksi?
506
00:49:19,609 --> 00:49:21,745
Ystäväsi säästi
yksi miehistämme.
507
00:49:22,734 --> 00:49:23,867
Nyt ollaan tasoissa.
508
00:49:24,636 --> 00:49:27,822
Muuten, helvetin kamppailu.
509
00:49:49,926 --> 00:49:53,631
Kung Lao,
mitä he ovat tehneet sinulle?
510
00:49:53,765 --> 00:49:55,866
Avasin silmäni totuudelle.
511
00:49:58,436 --> 00:49:59,637
Mikä totuus?
512
00:49:59,771 --> 00:50:05,008
Katso ympärillesi. Jumalilla on
hylkäsi luomuksensa.
513
00:50:05,142 --> 00:50:07,978
Vain Shao Kahn
voi pelastaa meidät nyt.
514
00:50:08,111 --> 00:50:11,482
Yksi niistä jumalista kasvatti sinut.
Rakastin sinua.
515
00:50:13,016 --> 00:50:14,950
Ja leikkasit hänen kurkkunsa.
516
00:51:20,250 --> 00:51:24,422
Stop. Kung Lao,
muista kuka olet!
517
00:51:25,790 --> 00:51:27,358
Sinä olit veljeni.
518
00:51:27,492 --> 00:51:30,961
Ja kun olet kuollut,
kun valtakuntasi kaatuu,
519
00:51:31,094 --> 00:51:33,243
meistä tulee taas veljiä.
520
00:51:58,155 --> 00:52:00,123
Älä pakota minua tekemään tätä.
521
00:53:21,071 --> 00:53:23,106
Löydän tavan pelastaa sinut.
522
00:53:35,605 --> 00:53:37,640
Aion tuoda sinut takaisin.
523
00:54:13,391 --> 00:54:16,694
Mutta ei tänään, veli.
524
00:54:36,314 --> 00:54:38,449
Raiden!
525
00:54:42,753 --> 00:54:46,156
- Onko hän?
- Hän on elossa. Tuskin.
526
00:54:51,609 --> 00:54:53,177
Hän on pyytänyt sinua.
527
00:54:54,966 --> 00:54:56,400
Liu Kang.
528
00:55:03,608 --> 00:55:04,976
Poikani.
529
00:55:14,572 --> 00:55:15,873
Mitä tapahtui?
530
00:55:18,856 --> 00:55:19,857
Tapoin hänet.
531
00:55:20,791 --> 00:55:22,293
Minulla ei ollut vaihtoehtoa.
532
00:55:23,226 --> 00:55:24,328
Olen pahoillani.
533
00:55:28,166 --> 00:55:29,767
Missä Cole on?
534
00:55:31,648 --> 00:55:33,217
Eikö hän tullut takaisin?
535
00:55:36,674 --> 00:55:38,643
Voi vittu.
536
00:55:49,647 --> 00:55:51,349
nekromanti,
537
00:55:52,170 --> 00:55:55,158
anna minulle suurin soturisi.
538
00:55:55,640 --> 00:55:58,109
Se jota he kutsuvat Sub-Zeroksi.
539
00:56:00,270 --> 00:56:02,272
Bi-Han.
540
00:56:12,443 --> 00:56:14,512
Nouse nyt.
541
00:56:26,388 --> 00:56:28,726
Olen uudestisyntynyt.
542
00:56:38,772 --> 00:56:41,598
Raidenin portaali
on jo heikentynyt.
543
00:56:41,786 --> 00:56:43,721
Se ei kestä
kun hän on poissa.
544
00:56:43,910 --> 00:56:45,609
Miksi he tekisivät
ottaa hänen voimansa?
545
00:56:45,634 --> 00:56:47,769
Shao Kahn on sitoutunut
amuletin kanssa.
546
00:56:47,794 --> 00:56:49,195
Varastettu jumalan voimat.
547
00:56:49,362 --> 00:56:51,148
Ainoa tapa
kääntääksesi prosessin päinvastaiseksi
548
00:56:51,173 --> 00:56:52,675
on tuhota amuletti.
549
00:56:52,763 --> 00:56:54,965
No, meidän on parempi tehdä se
ennen kuin seuraava kierros alkaa.
550
00:56:55,251 --> 00:56:56,420
Mm-hmm.
551
00:56:56,554 --> 00:56:57,950
Joten,
käytetään portaalia.
552
00:56:58,083 --> 00:57:01,425
Hyppää sisään, nappaamme amuletin
maaginen paska, tuhoa se,
553
00:57:01,450 --> 00:57:02,693
ja sitten vittuun
pois sieltä
554
00:57:02,718 --> 00:57:04,185
ennen kuin hän edes tietää
olemme siellä.
555
00:57:04,247 --> 00:57:06,816
Palatsissa on
puolustusosastot paikallaan.
556
00:57:06,991 --> 00:57:09,493
Avaa portaali
ja he aistivat sinut heti.
557
00:57:09,553 --> 00:57:11,255
Joten mihin se meidät jättää?
558
00:57:17,955 --> 00:57:21,626
Siellä on tunneli
linnan alla.
559
00:57:21,935 --> 00:57:23,347
Se on ainoa sisäänkäynti
560
00:57:23,372 --> 00:57:25,092
joka ei ole alla
jatkuva katselu.
561
00:57:25,238 --> 00:57:26,205
Koska?
562
00:57:26,527 --> 00:57:28,419
Koska se on
palvelun sisäänkäynti
563
00:57:28,444 --> 00:57:29,679
Tarkataneille.
564
00:57:32,476 --> 00:57:34,378
Mikä on Tarkatan?
565
00:57:40,939 --> 00:57:42,107
Mitä?
566
00:58:35,853 --> 00:58:37,021
Odota, mitä teit?
567
00:58:37,155 --> 00:58:39,323
En tehnyt tätä, Kitana.
568
00:58:39,994 --> 00:58:41,392
Teit sen.
569
00:58:45,663 --> 00:58:47,331
Odota, Jade. Jade.
570
00:59:02,680 --> 00:59:05,216
Oletko sinä johtaja
tästä klaanista?
571
00:59:08,719 --> 00:59:12,056
Olen Baraka.
572
00:59:12,990 --> 00:59:14,692
Olen Liu Kang.
573
00:59:18,729 --> 00:59:21,833
Tiedän kuinka sinun ihmiset
ovat kärsineet
574
00:59:21,858 --> 00:59:23,893
Shao Kahnin käsissä.
575
00:59:24,135 --> 00:59:25,938
Hän käyttää sinua kuin orjia.
576
00:59:26,070 --> 00:59:29,207
Hän kohtelee sinua kuin villikoiria.
577
00:59:35,572 --> 00:59:37,348
Olemme villikoiria.
578
00:59:37,455 --> 00:59:40,257
Olemme tulleet
Shao Kahnin hallituskauden lopettamiseksi.
579
00:59:42,220 --> 00:59:43,521
Autatko meitä?
580
00:59:44,975 --> 00:59:47,211
Shao Kahnilla on armeija.
581
00:59:47,465 --> 00:59:50,134
- Onko sinulla armeijaa?
-Ei.
582
00:59:50,428 --> 00:59:52,330
Sitten tuhlaat aikaani.
583
00:59:58,569 --> 01:00:00,071
Sitten haastan sinut,
584
01:00:00,204 --> 01:00:03,808
Baraka Klaanista Tarkata
yksittäiseen taisteluun.
585
01:00:03,833 --> 01:00:05,601
Hylkään haasteesi.
586
01:00:06,335 --> 01:00:08,045
Nyt lähde.
587
01:00:14,312 --> 01:00:16,120
Tiedätkö,
kaikki puhuvat edelleen
588
01:00:16,187 --> 01:00:18,155
Tarkatan tätä, Tarkatan sitä.
589
01:00:18,193 --> 01:00:22,163
Isot hampaat, puukot kädet,
oi, pelottavaa.
590
01:00:22,460 --> 01:00:25,977
Kukaan ei maininnut sitä tosiasiaa
olette kaikki porukkaa
jättiläisiä vitun pilluja.
591
01:00:27,265 --> 01:00:29,200
Hyvä on, älä loukkaa
hirviöt.
592
01:00:32,363 --> 01:00:35,165
Tarkoitan, onko sinulla mitään käsitystä
kenelle sinä puhut?
593
01:00:36,741 --> 01:00:38,843
Olen Johnny vitun Cage.
594
01:00:38,977 --> 01:00:41,345
Ja tämä kaveri on Liu Kang.
595
01:00:41,479 --> 01:00:43,514
Maan suurin mestari.
596
01:00:43,648 --> 01:00:47,385
Tarkoitan, katso, mies, ymmärrän sen.
Minäkin pelkäsin häntä.
597
01:00:47,518 --> 01:00:50,855
Mutta jonain päivänä,
kun Shao Kahn on kuollut
598
01:00:50,989 --> 01:00:53,224
ja Outworldin
voitettu,
599
01:00:53,357 --> 01:00:55,493
sinun on kerrottava
kaikki sinun pieni
600
01:00:55,518 --> 01:00:58,188
Henkinen Halloween
hirviön lastenvauvoja
601
01:00:58,213 --> 01:01:02,517
että sinulla oli mahdollisuus
taistella suurta Liu Kangia vastaan,
602
01:01:02,867 --> 01:01:04,635
mutta sinä olit
liian pelkuri.
603
01:01:13,511 --> 01:01:15,479
Otan haasteesi vastaan.
604
01:01:16,247 --> 01:01:17,615
Kunnossa.
605
01:01:18,783 --> 01:01:20,718
Kiitos, että sait hänet vihaiseksi.
606
01:01:26,818 --> 01:01:29,220
Hollywood-neuvottelut 101.
607
01:01:35,166 --> 01:01:36,567
Mutta ei häntä.
608
01:01:37,736 --> 01:01:40,171
Minun taisteluni on kanssasi.
609
01:01:40,504 --> 01:01:41,405
Voi poika.
610
01:01:41,430 --> 01:01:42,498
Minulle?
611
01:01:43,521 --> 01:01:47,191
- No, mitä minä tein?
- Pidän sinua ärsyttävänä
612
01:01:47,392 --> 01:01:50,395
ja haluan tappaa sinut
ja syö sinut.
613
01:01:50,748 --> 01:01:53,684
Se toisi minulle
valtava tyytyväisyys.
614
01:01:57,888 --> 01:01:59,123
Onko tämä kaveri tosissasi?
615
01:01:59,163 --> 01:02:00,164
Öh-huh.
616
01:02:00,725 --> 01:02:04,062
Kaverit, olen vain
vitun näyttelijä, okei?
617
01:02:04,195 --> 01:02:06,974
Johnny Cage on oikea
näyttelemäni hahmo. Kunnossa?
618
01:02:06,999 --> 01:02:09,233
Minulla on stuntmiehiä
jotka tekevät tämän paskan minulle.
619
01:02:09,258 --> 01:02:11,727
- Sinun täytyy tehdä se.
- Voi ei, ei, ei.
620
01:02:13,171 --> 01:02:15,907
Johnny kuolee varmasti.
621
01:02:16,078 --> 01:02:17,708
Oi sovittu.
Aiot kuolla.
622
01:02:17,842 --> 01:02:19,310
Joo, samaa mieltä. Kovasti samaa mieltä!
623
01:02:21,009 --> 01:02:22,171
Minuutti, bub.
624
01:02:22,196 --> 01:02:24,665
Kaverit, näitte minut
turnauksessa.
625
01:02:25,017 --> 01:02:26,450
Minä... En voi tehdä tätä.
626
01:02:26,475 --> 01:02:27,743
Ei paskaa.
627
01:02:28,185 --> 01:02:29,319
Tarpeeksi!
628
01:02:30,255 --> 01:02:31,089
Taistelemme.
629
01:02:31,222 --> 01:02:33,692
Voi, vau, vau.
630
01:02:33,858 --> 01:02:35,260
Laitetaan vähän
perussäännöt kunnossa?
631
01:02:35,393 --> 01:02:36,427
Ei kasvot.
632
01:02:57,482 --> 01:02:59,917
Ase! Tarvitsen aseen!
633
01:03:02,688 --> 01:03:03,656
Voi vittu.
634
01:03:19,672 --> 01:03:21,072
Oho.
635
01:03:28,747 --> 01:03:30,348
Shh
636
01:03:37,855 --> 01:03:39,023
Voi, tule.
637
01:04:00,011 --> 01:04:02,581
Voi.
638
01:04:25,903 --> 01:04:27,205
Pysy nyt alhaalla!
639
01:04:30,341 --> 01:04:31,442
Voi vittu.
640
01:04:46,658 --> 01:04:49,695
No, tämä on
tyhmä tapa hävitä.
641
01:04:49,828 --> 01:04:51,062
Hyvä on, nouse ylös.
642
01:04:51,730 --> 01:04:52,930
Nouse ylös.
643
01:05:11,149 --> 01:05:13,519
Olet näyttelijä, joten toimi.
644
01:05:19,257 --> 01:05:21,452
Hyvä on, sinä iso ruma vittu.
645
01:05:26,964 --> 01:05:28,801
On esitysaika.
646
01:05:57,995 --> 01:05:59,531
Tule,
tule, tule.
647
01:06:36,493 --> 01:06:38,395
-Ooh!
-Helvetti!
648
01:06:47,546 --> 01:06:50,649
Tuo...
oli suurin taistelu
649
01:06:50,782 --> 01:06:53,117
Olen koskaan nähnyt!
650
01:06:53,251 --> 01:06:55,787
todistaja,
veljeni ja sisareni.
651
01:06:57,321 --> 01:06:58,389
Ovela,
652
01:06:58,524 --> 01:07:00,726
nopeus, raivo
653
01:07:00,859 --> 01:07:05,029
siitä jolle he kutsuvat
Johnny Vitun Cage.
654
01:07:16,020 --> 01:07:18,156
Sinun täytyy jakaa kanssani
tietosi.
655
01:07:19,638 --> 01:07:21,806
Muovaa minua tavoillasi.
656
01:07:25,684 --> 01:07:28,854
Ja minä teen.
Selvitän sen heti.
657
01:07:29,420 --> 01:07:33,559
Mutta ensin,
tarvitsemme pienen palveluksen.
658
01:08:08,227 --> 01:08:09,961
Olen tuonut sinut
niin pitkälle kuin uskallan.
659
01:08:10,280 --> 01:08:13,217
Tarkatanit eivät ole sallittuja
linnassa.
660
01:08:13,599 --> 01:08:14,832
Oikein.
661
01:08:15,733 --> 01:08:17,802
Olet onnistunut hyvin, oppilaani.
662
01:08:19,103 --> 01:08:22,774
Ja jonain päivänä palaan,
kuten luvattiin,
663
01:08:22,907 --> 01:08:25,311
ja me teemme
suorittaa koulutuksesi.
664
01:08:25,444 --> 01:08:27,346
Voi huudot
vihollistestasi
665
01:08:27,479 --> 01:08:29,080
kaiku unissasi.
666
01:08:29,215 --> 01:08:32,318
Ja olkoon heidän makea rasvansa
sulaa kielellesi.
667
01:08:32,451 --> 01:08:34,520
Ah, kyllä. Mm.
668
01:08:34,653 --> 01:08:39,225
Ja sama sinulle
ja... vihollisesi,
669
01:08:39,250 --> 01:08:41,119
ja kielesi
ja makeaa rasvaa
670
01:08:41,360 --> 01:08:44,430
olla myös kielelläsi.
671
01:08:44,563 --> 01:08:48,032
Samoin. Ja... rokkaa.
672
01:08:50,904 --> 01:08:53,071
Emme aio
tehdä se ajoissa.
673
01:08:53,738 --> 01:08:55,107
Meidän on yritettävä.
674
01:08:58,076 --> 01:08:59,378
Mennään, kulta.
675
01:09:07,004 --> 01:09:10,509
Siis mikä rangaistus
sopiiko sekava prinsessa?
676
01:09:14,526 --> 01:09:16,188
Kuten näet,
677
01:09:16,614 --> 01:09:19,522
Tilasin Quan Chin
herättämään hänet henkiin.
678
01:09:23,034 --> 01:09:26,336
Mutta ehkä äitisi pitäisi
sattuu toinen onnettomuus.
679
01:09:33,811 --> 01:09:35,481
Stop.
680
01:09:35,614 --> 01:09:37,383
Se voi olla vaikeaa
suorittamaan ylösnousemus
681
01:09:37,516 --> 01:09:40,452
kun hänen kallonsa tippuu
sormieni läpi.
682
01:09:40,586 --> 01:09:41,786
Ole hyvä!
683
01:09:42,954 --> 01:09:44,055
Viimeinen mahdollisuus, lapsi.
684
01:09:44,189 --> 01:09:46,158
- Minne menit?
-Maapallo!
685
01:09:49,628 --> 01:09:51,130
Menin Earthrealmiin.
686
01:09:56,468 --> 01:09:57,878
Oletko nyt?
687
01:09:57,991 --> 01:10:00,105
Kävin etsimässä
Lord Raidenille.
688
01:10:01,906 --> 01:10:03,509
Mutta hän oli poissa.
689
01:10:03,642 --> 01:10:04,842
Samoin olivat hänen mestarinsa.
690
01:10:04,976 --> 01:10:06,545
En tiedä
mitä heille tapahtui.
691
01:10:08,681 --> 01:10:10,215
Tiedän vain, että olen yksin.
692
01:10:14,119 --> 01:10:15,721
Ketjuta hänet
kaupungin aukiolla.
693
01:10:15,746 --> 01:10:19,591
Anna prinsessan petoksen
toimia varoituksena kaikille.
694
01:10:33,231 --> 01:10:34,232
Jade.
695
01:10:35,407 --> 01:10:38,009
Tiedän, että hän on kuin
sisko sinulle.
696
01:10:38,109 --> 01:10:41,146
Se ei ollut pieni asia
teit juuri.
697
01:10:41,313 --> 01:10:42,947
Muistan vieläkin
pieni tyttö
698
01:10:43,081 --> 01:10:45,451
me vedimme
taistelukuopista.
699
01:10:45,584 --> 01:10:47,353
Enemmän eläin kuin lapsi.
700
01:10:48,687 --> 01:10:51,623
Mutta nyt näen
Tein oikean valinnan.
701
01:11:02,900 --> 01:11:05,680
Me peitämme
enemmän maata, jos eroamme.
702
01:11:06,000 --> 01:11:09,375
Etsi amuletti.
Ja älä jää kiinni.
703
01:11:10,092 --> 01:11:12,177
Tule,
olet kanssani.
704
01:11:39,772 --> 01:11:41,607
Ja mitä meillä täällä on?
705
01:11:41,740 --> 01:11:44,877
Raiden lähettää yhden omastaan
surullisia pieniä seuraajia.
706
01:11:45,009 --> 01:11:47,613
Lahja
kuolevalta jumalalta.
707
01:12:21,113 --> 01:12:23,248
Olen Liu Kang.
708
01:12:23,382 --> 01:12:26,251
Lohikäärmeen viimeinen poika.
709
01:12:26,385 --> 01:12:29,655
Ja minä katson sinun palavan.
710
01:13:22,307 --> 01:13:23,575
Amuletti.
711
01:14:02,514 --> 01:14:03,382
Paska.
712
01:14:06,451 --> 01:14:07,386
Mennä!
713
01:14:31,639 --> 01:14:33,779
Se on minun saatanan kumppanini!
714
01:14:41,389 --> 01:14:43,288
Bi-Han!
715
01:14:45,495 --> 01:14:47,159
Suojaa amulettia!
716
01:14:47,184 --> 01:14:49,019
Pidän sen turvassa.
717
01:15:05,940 --> 01:15:07,512
Haista vittu.
718
01:15:19,124 --> 01:15:20,425
Jax!
719
01:15:26,799 --> 01:15:27,967
Jax!
720
01:15:29,541 --> 01:15:32,143
Vitun eläin!
721
01:15:32,271 --> 01:15:33,472
Sinä olet seuraava.
722
01:15:47,519 --> 01:15:49,054
Helvetin helvetti.
723
01:15:49,188 --> 01:15:51,757
Voi, minä tunnen sinut.
Olen nähnyt joitain elokuviasi.
724
01:15:51,890 --> 01:15:53,359
Ne ovat kaikki paskaa.
725
01:15:53,492 --> 01:15:56,562
Katso sitä.
Old Rock 'Em Sock 'Em on kuollut.
726
01:15:58,530 --> 01:15:59,765
Itken myöhemmin.
727
01:16:04,770 --> 01:16:06,814
Selvä, pojat. Tänne.
728
01:16:06,839 --> 01:16:09,007
Sinä keskellä,
vähän sinne päin.
729
01:16:09,134 --> 01:16:12,077
Ja sinä siellä,
vain askel eteenpäin.
730
01:16:12,778 --> 01:16:13,879
siellä.
731
01:16:19,585 --> 01:16:23,155
Nyt ollaan sinä ja minä
puheehdot.
732
01:16:27,393 --> 01:16:28,861
Mihin ehdot?
733
01:16:28,994 --> 01:16:30,462
Mitä teet nyt
vitun laskelma?
734
01:16:30,596 --> 01:16:33,232
Vanha Kano on tulossa sisään
suurella valkoisella hevosella
735
01:16:33,365 --> 01:16:35,868
ja säästää kaikki
vitun tyhmiä aaseja.
736
01:16:51,650 --> 01:16:53,819
Käskin lopettaa.
737
01:16:55,020 --> 01:16:56,924
Pakotit hänen kätensä.
738
01:16:59,124 --> 01:17:01,360
Se oli aina
lopeta näin.
739
01:17:06,665 --> 01:17:08,534
Ei ole liian myöhäistä.
740
01:17:10,202 --> 01:17:12,938
Pyydä hänen anteeksiantoaan.
741
01:17:13,072 --> 01:17:15,908
Et voi vastustaa häntä.
Kukaan meistä ei voi.
742
01:17:17,042 --> 01:17:18,977
Hän on liian vahva.
743
01:17:28,187 --> 01:17:30,422
Olet
parempia kuin he.
744
01:17:59,952 --> 01:18:01,320
No, tässä hän on.
745
01:18:01,453 --> 01:18:04,189
Vitun helvetti,
olet nähnyt parempia päiviä.
746
01:18:04,323 --> 01:18:06,658
Mitä haluat, Kano?
747
01:18:06,793 --> 01:18:10,028
No, nyt mietin
Haluan sinua paljon
voittaaksesi tämän asian.
748
01:18:10,996 --> 01:18:12,197
Paskaa.
749
01:18:12,331 --> 01:18:14,400
Kaveri,
oletko nähnyt Outworldin?
750
01:18:14,533 --> 01:18:15,589
Tai Edenia?
751
01:18:15,862 --> 01:18:19,405
Tarkoitan, ettei se ole mitään
vaan kiviä ja hiekkaa,
ja vitun surullisia ihmisiä.
752
01:18:19,538 --> 01:18:20,740
En halua sitä.
753
01:18:20,874 --> 01:18:23,108
Pidän ilmastoinnista,
ja olutta,
754
01:18:23,242 --> 01:18:24,576
ja pohjattomia leipätikkuja...
755
01:18:24,711 --> 01:18:27,112
ja rusketusviivat,
ja yhden yön juttuja,
756
01:18:27,246 --> 01:18:29,148
ja kolmikko,
ja neloset,
757
01:18:29,281 --> 01:18:32,418
Jack ja Coke.
Vain Jack. Pelkkää koksia.
758
01:18:33,753 --> 01:18:36,355
Ja miksi meidän pitäisi luottaa sinuun?
759
01:18:39,726 --> 01:18:42,361
Koska tiedän missä
Bi-Han on ottanut amuletin.
760
01:18:44,342 --> 01:18:45,664
Netherrealm.
761
01:18:47,099 --> 01:18:48,735
Mikä on Netherrealm?
762
01:18:48,868 --> 01:18:51,270
Kuolleiden valtakunta.
763
01:18:51,403 --> 01:18:54,273
Tulipaikka
ja rangaistus.
764
01:18:54,406 --> 01:18:57,142
Kuulostaa hauskalta.
En malta odottaa pääseväni sinne.
765
01:18:57,276 --> 01:18:59,211
Ja asioiden ulkonäön perusteella
sinulla on tarpeeksi mehua jäljellä
766
01:18:59,344 --> 01:19:00,412
säiliössä
saadakseen meidät sinne alas.
767
01:19:00,546 --> 01:19:02,014
Joten tässä on mitä ajattelen.
768
01:19:02,147 --> 01:19:04,751
Me murskaamme amuletin,
saamme voimasi takaisin.
769
01:19:04,884 --> 01:19:06,151
Shao Kahnin kuolevainen taas.
770
01:19:06,285 --> 01:19:07,553
Joo, joo, joo.
Tapamme sen kusipään.
771
01:19:07,686 --> 01:19:08,855
Pelasta maailma.
772
01:19:08,987 --> 01:19:10,857
Kaunis poika täällä
antaa minulle ranteen.
773
01:19:10,989 --> 01:19:12,024
Kaikki voittaa.
774
01:19:12,157 --> 01:19:14,126
Te kusipäät sisään
vai mitä?
775
01:19:14,259 --> 01:19:15,661
Mennään vittu.
776
01:19:18,363 --> 01:19:22,401
En ehkä riitä
voimaa tuoda sinut takaisin.
777
01:19:22,534 --> 01:19:25,237
Ja sinä jäät jumissa sinne.
778
01:19:25,370 --> 01:19:30,142
Eikä kukaan koskaan saa tietää
mitä olet tehnyt.
779
01:19:32,692 --> 01:19:34,026
Silti sen arvoista.
780
01:19:36,482 --> 01:19:39,284
Olet muuttunut, herra Cage.
781
01:19:41,467 --> 01:19:42,934
Sitä kutsutaan perspektiiviksi.
782
01:19:44,791 --> 01:19:46,425
Joo, blaa, blaa,
vittu blaa.
783
01:19:46,558 --> 01:19:49,061
Luulin sinun olevan
aivan takanani. Pilko-silppua.
784
01:19:50,044 --> 01:19:53,465
Et selviä
Netherrealmissa
785
01:19:54,066 --> 01:19:55,601
ilman opasta.
786
01:20:13,632 --> 01:20:15,668
Et kuulu tänne.
787
01:20:17,109 --> 01:20:19,878
pyhä paska.
788
01:20:20,526 --> 01:20:24,396
Tarkoitan, jos tämä on helvetti,
voit allekirjoittaa minut vittu.
789
01:20:34,373 --> 01:20:35,904
Mikä tämä paikka on?
790
01:20:36,589 --> 01:20:39,891
Todellisuus on ohutta
Alankomaissa.
791
01:20:41,169 --> 01:20:44,383
Se on paikka, jossa painajaisia
kävellä ja metsästää.
792
01:20:45,945 --> 01:20:48,781
Mutta unelmia
voidaan myös valjastaa.
793
01:20:50,015 --> 01:20:52,351
Jos joku tahtoo
on tarpeeksi vahva.
794
01:20:57,409 --> 01:21:00,584
Helvetti, sinulla on
kokeilla tätä persikkaa, kaveri.
795
01:21:01,374 --> 01:21:04,422
Tiedät, että he yrittävät pelotella sinua
kaiken puheen kanssa
796
01:21:04,562 --> 01:21:05,704
paholaisia ja haarukoita
797
01:21:05,731 --> 01:21:07,733
ja kaikkea sitä paskaa.
798
01:21:07,974 --> 01:21:11,343
Mutta tiesin, että helvetti olisi
aika vitun suloinen paikka.
799
01:21:11,717 --> 01:21:12,618
Jatka.
800
01:21:14,647 --> 01:21:16,161
Sopi itsellesi.
801
01:21:16,482 --> 01:21:18,518
Meidät lähetettiin
kirjoittanut Lord Raiden.
802
01:21:19,177 --> 01:21:20,758
Tarvitsemme oppaan.
803
01:21:21,594 --> 01:21:24,262
Sitten olet tullut
väärään paikkaan.
804
01:21:25,310 --> 01:21:26,778
Olen pahoillani.
805
01:21:30,463 --> 01:21:31,730
Bi-Han on elossa.
806
01:21:33,433 --> 01:21:35,000
Vai onko se Bi-Han.
807
01:21:35,134 --> 01:21:37,546
Ei, luulen sen olevan Bi-Han.
Tuo Sub-Zero-paskari.
808
01:21:37,677 --> 01:21:39,978
Tiedätkö, hän tappoi sinun
koko perhe tai jotain paskaa.
809
01:21:40,115 --> 01:21:41,383
tarkoitan,
he yrittivät selittää minulle,
810
01:21:41,554 --> 01:21:43,955
mutta ollakseni rehellinen,
En todellakaan kuunnellut.
811
01:22:31,544 --> 01:22:35,414
Olen Hanzo Hasashi
Shirai Ryusta
812
01:22:36,228 --> 01:22:40,628
ja helvetti taipuu käskyni mukaan.
813
01:22:47,973 --> 01:22:49,409
Pidetäänkö istuin lämpimänä?
814
01:22:49,542 --> 01:22:52,911
Raiden on lähettänyt omansa
viimeiset soturit Netherrealmiin.
815
01:22:53,045 --> 01:22:55,482
He ovat menossa
amuletin jälkeen.
816
01:22:55,615 --> 01:22:58,689
Eli ei ole ketään
jätetty vartioimaan Lord Raidenia.
817
01:23:02,422 --> 01:23:05,438
Jos menetämme sen amuletin,
menetämme kaiken.
818
01:23:06,091 --> 01:23:08,495
Shao Kahn tulee olemaan
riistetty vallasta.
819
01:23:08,628 --> 01:23:10,363
Ja valtakuntamme hajoaisi.
820
01:23:10,497 --> 01:23:12,164
Lähetä minut sinne.
821
01:23:12,298 --> 01:23:14,601
Suojelen amulettia
kun hoidat Raidenia.
822
01:23:14,734 --> 01:23:17,737
Luulisin uskollisuutesi
olisi prinsessasi kanssa.
823
01:23:17,870 --> 01:23:19,572
Kitana teki valintansa.
824
01:23:20,973 --> 01:23:22,475
Minä teen omani.
825
01:23:44,657 --> 01:23:47,334
Miten helvetissä
löydämmekö
amuletti tässä paikassa?
826
01:23:51,128 --> 01:23:53,373
Bi-Han on täällä.
827
01:23:59,526 --> 01:24:02,281
Hanzo Hasashi,
828
01:24:02,415 --> 01:24:05,150
tämä ei ole sinun taistelusi,
vanha mies.
829
01:24:05,175 --> 01:24:08,078
En ole täällä heidän sodan vuoksi.
830
01:24:08,921 --> 01:24:12,377
Olen täällä henkesi vuoksi.
831
01:24:12,431 --> 01:24:14,361
Saatat yllättyä.
832
01:24:14,592 --> 01:24:17,294
En ole sama mies
sinä tapoit.
833
01:24:18,732 --> 01:24:21,633
Minä kuulun nyt varjoihin.
834
01:24:22,234 --> 01:24:24,903
Ja ne kuuluvat minulle.
835
01:24:42,154 --> 01:24:44,089
Näyttää siltä
olemme päätapahtuma.
836
01:24:44,223 --> 01:24:46,225
Tapetaan tämä kusipää.
837
01:24:57,236 --> 01:24:58,405
Vain kaksi kuolemaa lisää
838
01:24:58,538 --> 01:25:00,507
ja sitten Earthrealm
kuuluu minulle.
839
01:25:12,985 --> 01:25:14,621
Kano!
840
01:25:14,754 --> 01:25:18,090
Oi, minne olet menossa?
Tällä on amuletti.
841
01:25:45,552 --> 01:25:47,953
Kosto on minun.
842
01:26:06,706 --> 01:26:07,707
Kano!
843
01:26:10,477 --> 01:26:12,779
Nyt olisi hyvä hetki
käyttää niitä voimia, kaveri.
844
01:26:12,912 --> 01:26:14,314
Mitä voimia?
845
01:26:14,447 --> 01:26:16,950
Vituttaako minua?
Eikö sinulla ole valtuuksia?
846
01:26:17,082 --> 01:26:18,751
Aivan uskomattoman komea.
847
01:26:18,885 --> 01:26:20,252
Voi, olemme perseestä.
848
01:26:23,389 --> 01:26:25,425
Tartu siihen!
849
01:26:34,707 --> 01:26:35,907
Sain sen.
850
01:26:37,570 --> 01:26:38,871
Kuinka tuhoamme sen?
851
01:26:40,573 --> 01:26:42,041
No vittu jos tiedän.
852
01:26:42,175 --> 01:26:43,610
Mitä tarkoitat?
et tiedä?
853
01:26:43,743 --> 01:26:46,379
Kaveri, löysin sen sinulle.
Pitääkö minun tehdä kaikki?
854
01:26:46,513 --> 01:26:48,114
Mutta tämä on sinun suunnitelmasi.
855
01:26:48,248 --> 01:26:49,683
Älä puhu minulle noin.
856
01:26:49,815 --> 01:26:51,284
Mikset tarkista
takana olevat ohjeet?
857
01:26:51,418 --> 01:26:53,819
Ai niin.
Joo, se on hyvä idea.
858
01:26:53,952 --> 01:26:54,987
Oi, näillä mennään. Katso.
859
01:26:55,121 --> 01:26:56,623
Yksi rengas hallitsee heitä kaikkia.
860
01:26:56,756 --> 01:26:58,425
Yksi rengas naida itseäsi!
861
01:26:58,558 --> 01:26:59,759
Miksi et
jättää vitsit minun huolekseni?
862
01:26:59,892 --> 01:27:01,227
Voit pysyä kusipäässä.
863
01:27:03,797 --> 01:27:04,997
No juokse!
864
01:27:39,466 --> 01:27:41,301
Minä olen se, jonka haluat.
865
01:28:06,852 --> 01:28:08,854
Voi vittu!
866
01:29:01,147 --> 01:29:03,082
vihdoin ymmärrän.
867
01:29:06,619 --> 01:29:09,255
Raiden kertoi minulle
En ole valittu.
868
01:29:09,389 --> 01:29:11,658
Sinun kuolemasi kuuluu toiselle.
869
01:29:17,697 --> 01:29:20,633
Minun matkani on
tuoda takaisin Kung Lao.
870
01:29:21,367 --> 01:29:23,068
Tämä ei ole loppu.
871
01:29:25,205 --> 01:29:27,173
Se on vasta alkua.
872
01:29:44,511 --> 01:29:45,512
Taistella.
873
01:29:48,587 --> 01:29:52,257
Onnittelut, tytär.
Voitimme juuri.
874
01:29:53,965 --> 01:29:55,967
Maamaailma on meidän.
875
01:30:01,780 --> 01:30:02,982
Ei
876
01:30:04,585 --> 01:30:07,247
Yksi taistelija on vielä jäljellä.
877
01:30:15,102 --> 01:30:17,690
Luovun Outworldista.
878
01:30:17,824 --> 01:30:21,995
Luovun perinnösi
kivusta ja julmuudesta.
879
01:30:22,020 --> 01:30:24,322
Minä kieltäydyn sinusta!
880
01:30:27,267 --> 01:30:29,903
Tänään taistelen Earthrealmin puolesta!
881
01:30:52,125 --> 01:30:54,060
Olkoon niin.
882
01:31:43,930 --> 01:31:45,465
Amuletti.
883
01:31:59,075 --> 01:32:00,527
Ei koskaan!
884
01:32:27,120 --> 01:32:28,621
Tule tänne!
885
01:33:49,669 --> 01:33:51,104
Hei aurinko.
886
01:34:03,550 --> 01:34:06,352
Tulella, puhdistukaa.
887
01:34:18,211 --> 01:34:20,146
Johnny Cage.
888
01:34:51,599 --> 01:34:53,133
Niitä on kahdeksan
miljardia ihmistä tällä planeetalla
889
01:34:53,506 --> 01:34:56,282
ja silti jumalat valitsivat sinut.
890
01:35:07,582 --> 01:35:09,546
Haluatko tietää voimani?
891
01:35:10,250 --> 01:35:12,819
Ei
täytyy päättyä näin.
892
01:35:14,555 --> 01:35:16,356
Sinun ei tarvitse kuolla.
893
01:35:18,758 --> 01:35:20,748
Yksi meistä tekee.
894
01:35:29,695 --> 01:35:32,064
Ensimmäistä kertaa
elämässäni,
895
01:35:33,106 --> 01:35:35,942
Olen Johnny vitun Cage.
896
01:36:08,275 --> 01:36:09,809
Ei
897
01:36:09,943 --> 01:36:11,978
Sinun pitäisi olla kuollut.
898
01:36:12,112 --> 01:36:14,281
Ja sinun pitäisi juosta.
899
01:36:37,272 --> 01:36:38,805
Ei
900
01:37:48,341 --> 01:37:52,237
Heikko. Aivan kuten isäsi.
901
01:38:05,885 --> 01:38:07,787
Ole vahva, Kitana.
902
01:38:29,416 --> 01:38:32,620
Heidän on aika nähdä sinut
siitä mitä todella olet.
903
01:38:40,895 --> 01:38:42,228
Kuolevainen.
904
01:39:04,752 --> 01:39:06,587
Stop. Ei
905
01:39:08,054 --> 01:39:11,592
Ole hyvä ja seiso. Seiso. Ole hyvä.
906
01:39:18,339 --> 01:39:20,774
Olemme ylpeitä edeniläisiä.
907
01:39:21,754 --> 01:39:23,856
Emme polvistu.
908
01:39:29,992 --> 01:39:33,446
Kitana, kuningattaremme!
909
01:39:34,682 --> 01:39:38,818
Kitana, kuningattaremme!
910
01:39:39,018 --> 01:39:42,821
Kitana, kuningattaremme!
911
01:40:10,651 --> 01:40:13,019
Haluat tietää
mikä tekee sankarista?
912
01:40:17,717 --> 01:40:19,485
Se ei ole kohtalo.
913
01:40:19,627 --> 01:40:22,028
Se ei ole jotain
olet syntynyt.
914
01:40:23,731 --> 01:40:25,865
Se havaitsee sen
joskus
915
01:40:25,999 --> 01:40:27,580
jopa yksi pieni valo
916
01:40:27,680 --> 01:40:31,237
riittää pidätelläkseen
pimeys.
917
01:40:31,372 --> 01:40:34,174
Se on päin
käsittämätön menetys...
918
01:40:35,808 --> 01:40:38,778
ja rauhan löytäminen
toisella puolella.
919
01:40:47,722 --> 01:40:50,424
Se nousee ylös
niitä, joita rakastat tietää...
920
01:40:53,627 --> 01:40:57,097
että he ovat siellä
saamaan sinut, kun putoat.
921
01:41:03,136 --> 01:41:05,406
Se etsii
suuruuden vuoksi
922
01:41:07,408 --> 01:41:11,345
sitten tajuaa, että sinulla on ollut se
sinussa koko tämän ajan.
923
01:41:13,279 --> 01:41:14,933
Sanon tämän kaiken Raidenille
924
01:41:15,316 --> 01:41:19,353
ja hän katsoo minua
ja hän sanoo...
925
01:41:19,487 --> 01:41:24,947
"Sinulla on
opetti meille niin paljon, herra Cage.
926
01:41:25,359 --> 01:41:29,597
Kiitos. Kiitos
viisautesi jakamisesta."
927
01:41:30,765 --> 01:41:32,666
Ja tiedätkö mitä sanon hänelle?
928
01:41:32,800 --> 01:41:34,502
Mitä sanoit?
929
01:41:34,635 --> 01:41:36,970
sanoin,
"Se ei ole mitään viisautta, bub.
930
01:41:37,103 --> 01:41:40,408
Se on perspektiivi."
931
01:41:41,809 --> 01:41:45,178
Outo.
En muista sitä näin.
932
01:41:46,012 --> 01:41:48,014
Voi. Joo.
933
01:41:48,148 --> 01:41:50,024
Kerroin vain näille miehille
934
01:41:50,049 --> 01:41:52,686
kuinka pelastimme
kaikki valtakunnat yhdessä.
935
01:41:52,820 --> 01:41:53,688
Voi.
936
01:41:54,120 --> 01:41:55,458
Kunnossa. Katso...
937
01:41:55,955 --> 01:42:00,128
Otin ehkä yhden tai kaksi
luovia vapauksia.
938
01:42:00,339 --> 01:42:01,607
Katso!
939
01:42:01,961 --> 01:42:05,466
Nainen, jonka pelastit
piikkien kuopasta.
940
01:42:06,199 --> 01:42:07,501
Vakavasti?
941
01:42:07,635 --> 01:42:09,837
Kaksi tai kolme
luovia vapauksia.
942
01:42:09,969 --> 01:42:11,844
Tiedätkö,
Minun täytyy antaa se sinulle,
943
01:42:11,872 --> 01:42:14,007
Luulin, että menisit
juosta takaisin Hollywoodiin
ensimmäinen mahdollisuus.
944
01:42:14,140 --> 01:42:16,142
Tein lupauksen
näille kavereille.
945
01:42:16,276 --> 01:42:17,678
Hollywood voi odottaa.
946
01:42:19,872 --> 01:42:21,475
Voi vittu.
947
01:42:21,816 --> 01:42:23,317
Sano ettei ole
toinen turnaus.
948
01:42:23,451 --> 01:42:25,653
Ei. Ulkomaailma
on voitettu.
949
01:42:25,786 --> 01:42:27,987
Maapallo on pelastettu.
950
01:42:28,121 --> 01:42:30,990
Siis mitä vittua
käytkö täällä?
951
01:42:31,124 --> 01:42:33,960
Olemme menettäneet aivan liikaa
mestareistamme.
952
01:42:34,093 --> 01:42:35,729
On aika tuoda ne kotiin.
953
01:42:37,857 --> 01:42:39,994
Tilaako joku Necromancerin?
954
01:42:40,534 --> 01:42:42,302
Hän saattaa näyttää siltä
Voldemortin pähkinäsäkki,
955
01:42:42,436 --> 01:42:45,138
mutta luota minuun, me tulemme
tarvitaan tätä paskaa.
956
01:42:46,272 --> 01:42:49,543
Hei, hyvää päivää, Blondie.
Pitkästä aikaa.
957
01:42:50,644 --> 01:42:52,379
Olet valmis
seuraavaa oppituntia varten?
958
01:42:52,513 --> 01:42:55,583
Kunniaksi
Johnny Vitun Cagesta.
959
01:42:58,419 --> 01:43:01,388
Mennään hakemaan ystäviämme.
Sitten tapamme Kanon.
960
01:43:03,156 --> 01:43:04,725
Joo. Hyvä.
961
01:43:22,776 --> 01:43:25,245
♪ Mortal Kombat! ♪
962
01:43:31,352 --> 01:43:32,553
♪ Taistele! ♪
963
01:43:45,164 --> 01:43:46,600
♪ Testaa voimasi ♪
964
01:43:53,340 --> 01:43:55,108
♪ Testaa voimasi ♪
965
01:43:56,944 --> 01:43:58,779
♪ Testaa voimasi ♪
966
01:43:58,804 --> 01:44:00,938
♪ Mortal Kombat! ♪
967
01:44:03,916 --> 01:44:05,252
♪ Erinomainen! ♪
968
01:44:06,946 --> 01:44:08,915
♪ Tule tänne! ♪
969
01:44:12,539 --> 01:44:14,941
♪ Mortal Kombat! ♪
970
01:44:21,134 --> 01:44:22,403
♪ Lopeta hänet! ♪
971
01:44:31,077 --> 01:44:32,379
♪ Johnny Cage ♪
972
01:44:34,548 --> 01:44:36,483
♪ Kitana ♪
973
01:44:38,919 --> 01:44:40,186
♪ Sonya ♪
974
01:44:42,790 --> 01:44:44,157
♪ Kano ♪
975
01:44:47,061 --> 01:44:48,495
♪ Shao Kahn ♪
976
01:44:49,463 --> 01:44:50,664
♪ Erinomainen! ♪
977
01:44:51,532 --> 01:44:53,199
♪ Liu Kang ♪
978
01:44:56,837 --> 01:44:57,705
♪ Jax ♪
979
01:44:57,838 --> 01:44:59,138
♪ Taistele! ♪
980
01:45:01,342 --> 01:45:02,676
♪ Jade ♪
981
01:45:04,945 --> 01:45:06,347
♪ Cole Young ♪
982
01:45:10,283 --> 01:45:11,852
♪ Kung Lao ♪
983
01:45:15,522 --> 01:45:17,290
♪ Quan Chi ♪
984
01:45:19,460 --> 01:45:21,227
♪ Shang Tsung ♪
985
01:45:24,598 --> 01:45:26,232
♪ Raiden ♪
986
01:45:28,969 --> 01:45:30,371
♪ Bi-Han ♪
987
01:45:33,206 --> 01:45:34,074
♪ Taistele! ♪
988
01:45:34,207 --> 01:45:35,442
♪ Skorpioni ♪
989
01:45:39,446 --> 01:45:41,615
♪ Moitteeton voitto! ♪
990
01:45:47,688 --> 01:45:49,823
♪ Mortal Kombat! ♪